Стефан Гечев

Гечев, Стефан Албертов (Русе, 29.01.1912 – София, 4.01.2000). Син на литературния критик Алберт Гечев. Майката е сестра на писателя Николай Райнов. През детските и младежките години на Гечев между вуйчо и племенник има силно духовно общение, студентът се интересува особено от заниманията на Райнов с теология.

Учи в Париж, завършва гимназия в София и славянска филология в Софийския университет (1934). От 1935 слуша лекции по византийска литература при проф. Вейс в университета в Атина, където води и курс по български и старобългарски език за гръцки студенти (1936). Превежда заедно с Кл. Пераскос стихове на Ел. Багряна и Ат. Далчев на гръцки език, публикувани в сп. „Неа естия“. От 1939 работи в българската легация в Атина при пълномощния министър, писателя Дим. Шишманов. От 1942 е назначен в легацията в Братислава, откъдето немските власти го интернират в Пищяни след 9.09.1944 до май 1945. После се завръща като консул в Братислава до 1947. Работи в българската легация във Варшава от 1947 до 1950. През същата година е преместен в Министерството на външните работи. До 1956 е редактор във в. „Стършел“. Заедно със Ст. Сърчаджиев и В. Ханчев основава Сатиричния театър в София (1957), където е драматург до 1958. Завежда отдел „Публицистика“ в сп. „Пламък“ до 1966, зам. главен редактор на сп. „Контакти“ до 1967.

Пише стихове от 15-годишен. Негов дебют е изследването „Към въпроса за славянския физиолог“ (1938). Книгата е издадена в София със средства на автора. С нея Гечев кандидатства за асистент в Софийския университет. Конкурсът е спечелен от Петър Динеков.

Гечев е самотник сред своите събратя, не принадлежи към лититературни кръгове. Пише стихове, разкази, романи, драми, фейлетони, критика, приключенски и криминални романи. В основната част от своето обемисто творчество (неиздавано в голямата си част до 1990) се стреми да представи по модерен начин душевността на съвременността, като често се позовава на древни мислители и литератури. Поезията му е философски осмислена, изискано лаконична. Официалната критика я отхвърля като „отглас от съмнителни образци“. Първата му стихосбирка „Бележник“ с редактор Бл. Димитрова е „обвинена“ в сюрреализъм и дадаизъм, в. „Литературен фронт“ с главен редактор Б. Райнов, негов пръв братовчед, отпечатва две разгромни идеологически отрицателни рецензии и той за цели десетилетия е изолиран от литературния живот, анулирани са всичките му договори за издаване. Книгата му „Поезия“ (1990) включва творби, създавани от 1966 до 1986.

Стефан Гечев е съставител на „Антология на новата гръцка поезия“ (1960), „Съвременна кипърска поезия“ (1965), антологията „Антична поезия“ (1970), антологията „Гръцка поезия ХХ в.“ (1978), сборника „Гръцка поезия ХIХ в.“ (1979), „Френски поети – сюрреалисти“ (1992, 1993, 1997), „Палатинска антология – 17 в. гр. поезия“ (1994), „Съвременна гръцка поезия, кн. 1“ (1997). Към всички тях е написал обстойни предговори, както и есета за включените автори. Превел е от гръцки език стихове на К. Кавафис (1963, 1984), А. Диктеос (1967), Г. Сеферис (1975), трагедията „Рес“ от Еврипид (1995); от английски език – „Алиса в огледалния свят“ на Л. Карол (1965), от френски – „Песните на Малдорор“ от Конт де Лотреамон (1993). Помага на А. Диктеос за издаването на „Антология на българската поезия“ на гръцки език.

През 1996 Стефан Гечев получава гръцкия орден Златен кръст на Почетния легион. Награден е от френския министър на културата и информацията с високото отличие Кавалер на ордена за изкуство и култура. През 1997 получава от Съюза на преводачите, съвместно с Посолството на Република Гърция, Грамота за цялостна преводаческа дейност и за приноса му за популяризиране на гръцката литература в България. През 1998 е удостоен със Златен медал от Гръцкия съюз на преводачите, връчен от кмета на Атина за цялостното му преводаческо дело, което представлява принос към новогръцката литература и култура.

Негови творби са преведени на гр., нем., пол., рус. и др. ез.

Псевд.: Венцислав Диаватов

Йордан Василев (текст и библиография Книги от... и Книги за...)

и Аделина Германова (Статии за...)